2011/09/12 (Mon) おしゃぶり

英語でおしゃぶりは「pacifier」というらしいね。今日寮の人と幼少期の話を聞いていて初めて知った。

僕は「nipple」だと思ってたんだけど、それは乳首じゃん！と一刀両断された。「おしゃぶりをnippleという」という知識は、日本の大学院の指導教官（米国で博士号を取得した）に聞いたことで、辞書にも載っている→英英辞典リンク。なんだけど、載っていない辞書もあったからやっぱり一般的ではないのかも。


「絶対誤解されるから止めとけ！」と釘を刺されたので使わないことにしよう。

2011/09/11 (Sun) 魚が高い話

米国生活で魚を買って料理したことはほとんどなかったのだけど、幅を広げるために今日サケとタラをStop&Shopで購入した。

値札を見て驚いた。サケ1切れ8ドルとは。日本のスーパーで買ったら大体1切れ100円くらいかな。多少サイズが大きいことを考慮に入れても、2倍は堅い。



「1グラム1円理論」というのがあるそうだ。1グラムあたりの値段が1円を超えるかどうかで、高級品かどうかが判断できるという法則だ。米国の単位に当てはめるなら、「1ポンド6ドル」あたりが境界線になる（為替レートにもよるけど）。



ちょっとレシートを眺めてみよう。単位のUSDは米国ドル、lbはポンド。

サケは 9.99USD/lb, タラは7.99USD/lb だから、どちらもなかなか高い。一方、鶏もも肉は2.99USD/lb と大分割安だ。やはり肉食になるのが得策かもしれない。ベーコンはちょっと高くて 5.32USD/lb。

ポテトチップスのLay'sは 6.44USD/lb, Pringlesは8.58USD/lbで、バカにならない。健康にも家計にも悪いのだから、もう買うの止めよう。

野菜・果物は総じて安い。ナス1.99USD/lb, トマト 2.99USD/lb, 生姜 3.49USD/lb という感じ。
今日のレシートでの最安値は、バナナの0.69USD/lbだった。

スパイス・調味料は高いものが多い。今日のレシートでの最高値は、カレー粉の88.17USD/lb。このあたりは理論の例外と見る方がいいかもしれない。

2011/09/02 (Fri) 意外に手に入らないもの

意外に手に入らないもの1:  輪ゴム。その辺のスーパーマーケットに行っても置いてないんだよ。なんだかなぁ。みんな袋の口縛りたくないの？

そういうわけでAmazon.comにて購入。以前14-sizeのものを買ったので今度は小さめ12 sizeを試してみる。

2011/08/30 (Tue) 嫌味英語講座

今日出たセッションで聞いたなかなかスパイスの効いた表現を1つ。
先生の質問に対して生徒が答えた時の先生の反応で、

"That is not what I'd expect from a gifted student."


意訳するとしたら「才能ある学生ならそうは答えないと思うね」という感じだろうか。なかなかの嫌味っぷりである。スネイプ先生が言いそう。



Yaleにはこんな意地悪な先生がいる、というわけではなく、このセッションはこれからTeaching Fellowになる院生のための教授法講座だったのでした。Graduate Teaching Centerというところの人たちが寸劇を演じて、良いところ悪いところを指摘するというのがあって（ちょっと子供だましな感もあるが）、上の言葉はこの寸劇のなかの台詞の1つだったのです。

2011/08/29 (Mon) こいこい！

久しぶりに米国生活の話。


寮の談話室に行ったら、寮長（韓国人か韓国2世）が花札を見せていて、こいこいのルール説明をしていた。といっても、当初は「Gostop」という単語がこいこいなのかどうか分からなかったのけど。役ができたときに続行を宣言する「こいこい！」を英語では「Go!」と言うらしい。映画「サマーウォーズ」が懐かしい。

こいこいと言えば簡易ギャンブルの代表格だが、日本ではもうあまりやる人もいない。僕の高校は賭博常習犯で溢れていたが、麻雀が一番人気、つづいて賭博用にルールを改善した大貧民、ドボンなどが専ら遊ばれていて、花札をやったことはほとんど皆無だった。したがってルールも今日改めて覚えた。

役の付け方が大分日本ルールと異なるようだ。三光は3点、雨三光2点、猪鹿蝶はなし（！）、といった具合。それから、得点を倍増させるローカルルールが沢山。これらは韓国式なんだろう。用語がやたら汚くて、桐の花は何故か「shit」と呼ばれていて可哀想だった。

花札には、1から12の各月に4種類の計48枚のカードがある。同じ月のカードを2枚合わせることでカードを集めるが目的だが、稀に同じ月のカードを3枚合わせてしまう事件が起こる。これを「Pooping」という。これに対し最後の4枚目を合わせるのは 「eating」 というからひどい。それが桐のカードだとしたらもう悲惨で、"You pooped shit and I ate it" なんて文は和訳する気にもならない。

今日のところはルールを理解したところでお開きで、次からは1点1ペニーでということになった。お子様レートと言うなかれ。寮長は、寮生が仲良く気持ちよく暮らせるようにするのが仕事なのだ。