2008/08/20 (Wed) 二日酔い

まだ新学期は始まっていないけど8月はMath Camp（数学のおさらい兼準備）を受けている。午前中に2時間程度の講義があって午後には1時間のTAセクションが設けられている。

TAセクションの前の空き時間に隣に座ったスイスから来た女の子と日本酒について話した。彼女は同じくクラスメートのドイツ人と日本のSAKEを飲んだらしいと聞いた。僕は、日本酒は旨いけど翌日に二日酔いになりやすいから普段はあまり飲まないみたいなことを伝えたかったのだが、二日酔いを英語で何と言うか出てこなかったので、飲みすぎると次の日に気分が悪くなるみたいに説明したら、彼女はあぁ"hangover"ねと教えてくれた。「あー、そうそうhangoverだ！」と言ったら回りの皆に思いのほかウケた。「よう、 最も重要な単語を覚えたな！」みたいな感じ。なんて温かいクラスなんだろう。

ちなみに僕がこの単語を以前に唯一聞いたことがあったのはJack Black主演の映画School of Rockの中のJack Black扮する偽教師が小学校の生徒に向かって自己紹介するシーン（0:42以降）だ。