Yaleで、遊んで学ぶ日々。英語で囲碁

Yaleで、遊んで学ぶ日々。

囲碁、ときどきプログラミング、ところにより経済。

[204] [203] [202] [201] [200] [199] [198] [197] [196] [195] [194]

2024/11/23 (Sat)

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2011/10/24 (Mon)

NHK杯動画も見つくして、何かないかとYoutubeを探していたら、中国人が英語で囲碁を解説する動画を発見。これは良い動画。
Upload者のページでは、もっと沢山動画が見られて、動画販売もやっている→Go Commentary。

囲碁用語って、英訳されているものと、日本語がそのまま使われているものがあるみたいだ。囲碁は中国に起源があるが、西洋に囲碁を伝えたのが日本だったことが理由だと思う。

【日本語が輸出されたもの】
ハネ　→　hane
カカリ　→　kakari
アタリ　→　atari
ノビ　→　nobi
手抜き　→　tenuki

【英訳されたもの】
トビ　→　jump
ハサミ　→　pincer
ワタリ　→　bridge under
厚み　→　thickness
外勢　→　influence
地　→　territory

go (weiqi) Comment(2)

この記事にコメントする

無題

こんにちは。同じ年に東大からNUにいったものです。
他にも、
先手はそのままセンテだったり
さるすべりがMonkey Jumpだったりしますね。
こっちに来てからアメリカ人に教わって囲碁覚えました。笑

おおにし 2011/10/26(Wed)15:14:58 編集

無題

こんにちは。先手は、チェスに「手番」という概念があるはずなので、英訳しそうなもんですけどね。不思議です。ワタリはBridge Under って言っているみたいですね。訛りがきつくてはじめは分かりませんでした。

アメリカ人でもなかにはいるんですね。こっちでは何とか囲碁を流行らせようとしていますが、やっぱり中国人が多いです。

kohta 2011/10/27(Thu)13:48:02 編集

取れる？ <<

HOME

>> 死活の盲点

Calender

2024/11