2012/01/23 (Mon) Kei is leaving Matsuoko in the dust!

錦織圭選手が大活躍みたいですね！ESPNで混合ダブルスの再放送を見ていたら、解説が錦織選手を松岡修造選手と比較していました。色々手元に資料があるんですかねぇ。なぐり書きの資料なのか、ずっと「マツオコ」と言っていましたが。

http://espn.go.com/watchespn/index/_/type/replay/channel/espn3/


ところどころ聞き取れなかったけど、大体こんな感じでしょうか・・・。

... he (Nishikori) is now officially the highest ranked Japanese man in history...   Matsuoko got to the quarters of Wimbledon, so if he reaches the quarters, so equal the best result.  But he first passed Matsuoko in ranking...  Kei has reached 24, Matsuoko got to 46 in the world, so he is well above that...
He is leaving Shuzo in the dust.  Remembering Matsuoko, he was a great hero during his career...  big, massive icon...    


"He is leaving Shuzo in the dust" というのは面白い表現ですね。「修造はもはやクズだ」と言っているのではなく、leave in the dust で「素早く抜き去る」とか「新しいものが古いものに取って替わる」という意味なんだそうです。松岡選手を表すのに使われている "icon" という単語も良い響きですね。「象徴的な人物」という意味です。