2011/11/21 (Mon) R: 日本語をコンソールに表示

日本で買ったPCなら何の苦もなくできることだが、米国で買ったものだと、そもそも日本語を表示することが念頭にないのか、Rコンソールの文字化けがなかなか治らなかった。3時間かかって何とか表示に成功したのでメモ。

実際に使ったデータは公開できないので以前使ったAKB48のデータで再現。
図のように、普通にデータを読み込んで表示すると日本語部分が文字化けしてしまう。
表示を正しくするには次のようにする。
①ファイルのエンコードはUTF-8にする。
②読み込み時に, encoding="UTF-8" オプションを付ける。
read.csv(filename, encoding="UTF-8")

すると、データフレームの表示がユニコード表示になる。ベクトルで抜き出して表示するときちんと日本語になるし、文字列の比較も上手くいく。