2009/10/17 (Sat) とっさの英会話（眼鏡屋）

あなたは眼鏡屋さんに来ています。眼鏡の不具合を伝えると、簡単に直してくれるとのこと。応対してくれた店員さんは奥へ引っ込み、あなたは店内で待つことになりました。そこへ、新しいお客さんがやってきます。一時的に店員さんがいない状態でしたが、奥から別の店員さんがやってきて、
"How can I help you?"
後から来たお客さんは、あなたの方が先に待っていたと思っているので、黙って待っています。あなたは自分はもう待っているだけなので譲りたいのですが・・・・・

"Please go ahead" と言えばとりあえず譲る意思は伝わりますが、向こうからすれば「なんで？」って感じになるので理由も伝えたいところです。日本語なら、「仕上がり待ちなんです」とか「要件はもう伝えてあります」って感じでしょうか。どう伝えますか？

答え："I've been helped"
ここでのhelpは"How can I help you?"のhelpと一緒で、お店などで「応対する」という意味。直訳すると、「私はすでに応対してもらいました」　受動態＋現在完了でちょっとトリッキーな表現に感じるのではないでしょうか。


実際今日眼鏡屋に行ったらこういう状況になって、うまい表現が見つからなくて言いよどんでいたら店員さんが
"Oh, you've been helped"
と言ってくれて、なるほどなって思いました。



次回もお楽しみに！  See you next time~