2009/04/16 (Thu) 括弧

経済学部の先輩の韓国人にStataという統計処理ソフトのコマンドについて聞かれて、"…[   ]の中にデータの番号を入れて…" というような説明をしようと思ったら、 [   ] を英語で何ていうのか度忘れでパッと出てこない（日本語だと大括弧？　角括弧？）。うろ覚えながら "square parenthesis" と言ったら伝わらなかった。

「何だよ "square parenthesis"って？　集合を定義するのに使うやつ？」
それは {  } 。
「違うよ。例の閉集合に使うやつだよ」
と言ったら
「なんだ、 "bracket" じゃないか」
とのこと。そうだった、そうだった。


どうやら
(   ) : parenthesis; bracket; round bracket
{   } : brace
[   ] : bracket; square bracket
という感じらしい。だから "square bracket" は大外しでもないんだけど。
何で全部括弧なのに全然違う言葉をあてがうのかね？　というのは英語でよく直面する謎。



ちなみに "blanket" は毛布なので日本人は発音注意。
数学の授業でよく耳にするのは

"These guys in the bracket will be killed off."
（その括弧内の数式は約分される）